aa

frontend/src/pages/Charges.jsx

@@ -319,7 +319,7 @@ export default function Charges() {
   const closeLeaseExercise = async (leaseBilan) => {
     if (!filterProperty || !filterYear || !leaseBilan?.lease_id) return
     if (!confirm(
-      `Clôturer l'exercice ${filterYear} pour le bail de ${leaseBilan.tenant_name} ?\n\n` +
+      `Clôturer le bilan annuel des charges ${filterYear} pour ${leaseBilan.tenant_name} ?\n\n` +
       `Le calcul se fera au prorata d'occupation (${leaseBilan.occupied_days}/${leaseBilan.year_days} jours).\n\n` +
       `Cette opération est définitive.`
     )) return
@@ -331,12 +331,12 @@ export default function Charges() {
       const reg = data.regularizations?.[0]
       if (reg) {
         toast.success(
-          `Bail clôturé (${filterYear}) : ${reg.tenant} | Prorata ${reg.occupied_days}/${reg.year_days} jours | ` +
+          `Bilan annuel clôturé (${filterYear}) : ${reg.tenant} | Prorata ${reg.occupied_days}/${reg.year_days} jours | ` +
           `${reg.trop_percu >= 0 ? '-' : '+'}${Math.abs(reg.trop_percu).toFixed(2)} € sur le prochain loyer`,
           { duration: 6000 }
         )
       } else {
-        toast.success(`Bail clôturé pour ${filterYear}`)
+        toast.success(`Bilan annuel clôturé pour ${filterYear}`)
       }
       await loadBilan()
     } catch (err) {
@@ -714,7 +714,7 @@ export default function Charges() {
                             disabled={closingLeaseId === b.lease_id}
                             className="flex items-center gap-2 text-sm px-3 py-2 rounded-lg bg-orange-500 hover:bg-orange-600 text-white font-semibold transition-colors disabled:opacity-60"
                           >
-                            {closingLeaseId === b.lease_id ? '⏳ Clôture…' : '✅ Clôturer ce bail'}
+                            {closingLeaseId === b.lease_id ? '⏳ Clôture du bilan…' : '✅ Clôturer le bilan annuel'}
                           </button>
                         </div>
                       </div>